26 октября 2023 года в отделе литературы на иностранных языках Дворца книги прошло занятие на тему «И. В. Гёте и восточная поэзия».
В обсуждении жизни и творчества немецкого поэта участвовали студенты УлГПУ под руководством доктора филологических наук Лошаковой Галины Александровны и кандидата филологических наук Колесниченко Ирины Игоревны
Галина Александровна Лошакова рассказала об увлечении Гёте Востоком и о его стихотворных циклах, навеянных восточными поэтами. Студенты подготовили сообщения о циклах, написанных Гёте: «Книга Хафиза», «Книга Зулейки», освятили темы «Гёте и Индия», «Гёте и Китай», прочитали стихи Гёте на немецком языке, а на русском языке передали их содержание.
Участники узнали, что Иоганн Вольфганг Гёте создал поэтический цикл «Западно-восточный Диван» в 1819 году, на что Гёте вдохновили перевод на немецкий язык Йозефом фон Хаммер-Пургшталем стихов Хафиза и любовь к Марианне фон Виллемер. Главные мотивы книги – автобиографический и тема сближения Востока и Запада. И разъяснили оригинальное заглавие, которое великий немецкий романтик выбрал, разумеется, не имея в виду диван как мебель («диван» в переводе с фарси означает, прежде всего, «исписанные листы бумаги», «списки»; позднее так именовался высший коллегиальный орган власти в ряде исламских государств).
На подготовленной выставке “DeutscheLyrikimOriginalundUbersetzung” были представлены произведения И. В. Гёте на немецком языке и книги о творчестве поэта.
