Ещё одним мероприятием в рамках Всероссийской выставки-ярмарки и XX выставки-конкурса «Симбирская книга – 2022» стала презентация книги «Завещание Ганса Христиана Андерсена (по произведениям в переводе А. и П. Ганзен)».
Книгу представила автор - Васильева Ирина Ивановна, доцент УлГУ, кандидат культурологии.
Монография представляет собой подробный анализ сказок и историй великого датского писателя, переведённых Петром Готфридовичем Ганзеном и Анной Васильевной Ганзен. Сделав краткий экскурс в биографию переводчиков, автор подчеркнула, что супруги Ганзен, переводя всего Андерсена на русский язык с 1893 по 1895 год, сумели добиться наиболее близкого к подлиннику перевода его произведений, поскольку их ценность заключается в неповторимой образности, поэтичности, тонком юморе и гениальной простоте. Но, самое главное, им удалось донести до русского читателя глубину их христианского содержания.
Также Ирина Ивановна, отметила что слово «завещание», вынесенное в заголовок книги не должно вводить читателей в заблуждение и наталкивать на серьёзность так, как здесь подразумеваются заветы писателя, которые имеют достаточно оптимистичное толкование.
Особое внимание автор обратила на художественное оформление издание, отметив его авангардный стиль и поблагодарила всех причастных к выпуску книги, в особенности Издательский центр Ульяновского государственного университета.