13 октября в Торжественном зале Дворца книги – Ульяновской областной научной библиотеки им. В. И. Ленина состоялась презентация книги «Слово о полку Игореве» в новом переводе Людмилы Туровской с иллюстрациями художника Леонида Феодора.
Поэт, журналист и хранитель славянской традиции Людмила Туровская в своём выступлении наглядно показала, что «Слово…», проникнутое мотивами славянской народной поэзии и мифологии, по своему художественному языку резко выделяется на фоне древнерусской литературы и стоит в ряду крупнейших достижений европейского средневекового эпоса.
Людмила Туровская рассказала об истории создания поэмы и о работе над своим вариантом этого бессмертного произведения. Она сделала свой перевод «Слова о полку Игореве» и разработала оригинальную концепцию его коллективного авторства.
Участникам творческой встречи был продемонстрирован фильм «Услышать Слово», в котором Людмила Тадеушевна читала мелодичным напевным голосом строки великого произведения на древнерусском языке.
В заключение встречи Людмила Туровская подарила нашему городу два экземпляра уникальной книги «Слово о полку Игореве»: древнерусский текст и перевод», которые пополнят фонды Дворца книги – Ульяновской областной научной библиотеки имени В. И. Ленина и Областной библиотеки для детей и юношества имени С. Т. Аксакова.
