Международный конкурс #ПушкинLike: читаем Пушкина на языках народов мира

Сотрудники ОГБУК «Дворец книги – Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина», студенты Международного института ФГБОУ ВО «Ульяновский государственный технический университет»

«Я вас любил: любовь ещё, быть может» - на языках народов мира

Ледяева Мария Юрьевна, Горошилова Дарья Александровна

Самарская Публичная Библиотека

Кондратюк Илья Николаевич, Мурашев Даниил Робертович

учащиеся ГБПОУ СО «СПТ», Саровский политехнический техникум

«Я памятник себе воздвиг нерукотворный»

Группа русскоговорящих детей в Пиренеях город По, Франция

Маркина Ирина Владимировна

МБУ "Централизованная библиотечная система г. Калуги"

Мирпулатов Шухрат Маратович

Узбекистан, г. Ташкент

«У Лукоморья дуб зелёный»

Центральная детская библиотека «Алый парус» МБУК «Эжвинская ЦБС»

Республика Коми, город Сыктывкар

«У Лукоморья дуб зелёный» - на коми языке

Полшкова Надежда Ивановна,Тимур Василенко

Белгородская государственная универсальная научная библиотека
Белгородская область, Корочанский район, село Ломово

«Поэту»

Бресквар Алина

Словения, г. Любляна

«Три девицы под окном…» (отрывок из «Сказки о царе Салтане») - на словенском языке

Бозорова Екатерина  Ивановна

Ульяновская область, Кузоватовский район село Кивать
Киватская Модельная библиотека  им. А.Ф.Юртова

«Зимнее утро» - на мордовском языке

Фионова Валентина Ивановна

Ульяновская область, Кузоватовский район село Кивать
Киватская Модельная библиотека  им. А.Ф.Юртова

«Зимний вечер» (Телень чокшне) - на мордовском языке

Коваленко Оксана Анатольевна

Белгородская область, Волоконовский район, п.Волоконовка

«Зимний вечер»

Тимкина Вера Дмитриевна

Кумылженский район, Волгоградская область, ст-ца  Кумылжинская

«Кавказ»

Фишер Лариса Леонидовна

г. Краснодар

«Пророк»

Иванова Елизавета

Чувашская республика, Янтиковский район, с.Турмыши

«Храни меня, мой талисман»

Митрович Арина

Словения, г. Любляна

«Зимний вечер» - на словенском языке

Митрович Макар

Словения, г. Любляна

«Возрождение» - на словенском языке

Игнатенко  Олег  Николаевич

Республика  Армения, г. Алаверди

«Зимний вечер» - на армянском языке

Лахтырёва Ксения Васильевна

Республика Беларусь, г. Гомель

«Люблю тебя, Петра творенье» (отрывок из поэмы А.С. Пушкина "Медный всадник")

Фоминых Cофия

Кировская обл., г. Нолинск

«Письмо Татьяны к Онегину»

Широких Никита Васильевич

Милошевичи, Гомельская область, Белорусь

«Я памятник себе воздвиг нерукотворный»

Учащиеся курсов английского языка Американского уголка Восточно-Казахстанской областной библиотеки им. А.С. Пушкина

Республика Казахстан, г. Усть-Каменогорск

«Я памятник себе воздвиг нерукотворный»

Учащиеся КГУ «Средняя общеобразовательная школа №47» Восточно-Казахстанской области

Республика Казахстан, г. Усть-Каменогорск

Отрывки из произведений А.С.Пушкина

Бучан Нежа

Словения, г. Любляна

«Во глубине сибирских руд…» - на словенском языке

Демидовец Екатерина Ивановна

Республика Беларусь, Гомельская область, аг.Боровое

«Кто видел край, где роскошью природы…»

Исмаилова Жасмин

Республика Казахстан, г. Усть-Каменогорск

Отрывок из «Сказки о рыбаке и рыбке» - на английском языке

Камка Елена Сергеевна

МОУ «Средняя школа №72 г.Макеевки»

«Письмо Татьяны» Отрывок из поэмы «Евгений Онегин»

Кондик Анастасия Григорьевна

Гомельская область, Лельчицкий район, аг. Тонеж

«У лукоморья дуб зелёный…» (отрывок из поэмы «Руслан и Людмила»)

Масштаев Дияр

Республика Казахстан, г. Усть-Каменогорск

Полтавский бой (отрывок из поэмы «Полтава»)

Матевосян Людмила Рудиковна

Республика Армения, г. Алаверди

«Признание» - на армянском и русском языке

Назаров Арман

Республика Казахстан, г. Усть-Каменогорск

«Я вас любил: любовь ещё, быть может» - на немецком языке

Гимназия № 1 им.А.С.Пушкина г.Южно-Сахалинск,
Прядко Александра Георгиевна

Сахалинская область, г.Южно-Сахалинск

Стихи разные

Хохрякова Софья Андреевна

Московская область, Люберецкий р-н, пос. Малаховка

«К***/Я помню чудное мгновенье» («To***/The wonders moments of our meeting») - на английском языке

Абаровский Иван Владимирович

ДНР, г. Макеевка

Зимнее утро («Мороз и солнце») (музыкальное исполнение)

Абдулаева Алина

Саратовская область, Энгельсский район, с. Красноармейское

«Зимнее утро» - на татарском языке

Антонова Ольга Андреевна

ДНР, г. Макеевка

«Я Вас любил…»

Блажнова Анастасия Петровна

Саратовская область «Централизованная библиотечная система Энгельсского муниципального района» библиотека – филиал №36, пос. Новопушкинское

«Я вас любил: любовь еще, быть может…» -на чувашском языке

Егор Борисенко

Республика Беларусь, г. Витебск

«Пророк» - на белорусском языке

Восточно-Казахстанская областная библиотека им.А.С.Пушкина, Читатели библиотеки

Восточный Казахстан

Стихи Пушкина - на немецком, французском, турецком, китайском, английском языках

Горохова Анастасия Сергеевна

ДНР, г. Иловайск

«Письмо Татьяны к Онегину» отрывок из поэмы Евгений Онегин

Ермолина Валерия Евгеньевна

Сахалинская область, пгт. Тымовское

Письмо Татьяны к Онегину из романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»

Королева Оксана

Восточный Казахстан

«Весна»

Кокчоева Айдана

Кыргызстан, г.Таш-Кумыр

Отрывок из «Сказка о рыбаке и рыбке» - на киргизском языке

Кубатбекова Нуркыз

Кыргызстан, г.Таш-Кумыр

«Друзьям» - на киргизском языке

Лукина Валентина Анатольевна

Кыргызстан. г.Таш-Кумыр

«Мадонна»

Муниципальное бюджетное учреждение «Централизованная библиотечная система Энгельсского муниципального района» и Центр языка и культуры «Слово»

Саратовская область,  г. Энгельс

Отрывок из письма Татьяны к Онегину из романа «Евгений Онегин» -  на английском языке в переводе Джеймса Фейлена

Мухтарбекова Тахмина

Кыргызстан. г.Таш-Кумыр

«Няне» - на киргизском языке

Нурмамбекова Медина

Кыргызстан. г.Таш-Кумыр

«Зимний вечер» - на киргизском языке

Столбова Нина Павловна

Россия, Вологодская область, г. Вытегра

«Ворон к ворону летит» - на вепсском языке

Сторож Александра Владимировна

Ивановская область, Тейковский муницип. район, с.Новое Леушино

«Евгений Онегин»

Федуева Людмила Алексеевна

Вологодская область, г. Вытегра

«Пробуждение» - на вепсском языке

Театральная лаборатория «Proector» (АНО «Центр Контемпорари»)

г. Санкт-Петербург

Отрывок из поэмы «Медный Всадник»

Шестернева Любовь Николаевна

г. Клинцы Брянской обл.

«Я Вас любил...»

Ыманалиев  Султан

Кыргызстан. г.Таш-Кумыр

«Друзьям» - на киргизском языке

ГИИЯ : Участники: Мовчан Сергей, Ушакова София, Уздемир Мария, Елхимова Марина, Хорьякова Любава, Малахов Руслан

Библиотека ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков»

Донецкая Народная Республика, г. Горловка 

«К ***» Я помню чудное мгновенье

Денесюк Екатерина Эдуардовна

Свердловская область, г. Серов

Отрывок из поэмы «Цыгане»

Дубровная Злата Сергеевна

«Куплеты» - на французском языке

Детская телепрограмма на русском языке в Греции "КОМПАС ТВ"

Греция, г. Салоники

Видео репортаж из 11 стихов А. С.  Пушкина «Ай да Пушкин»

Мараш Матиева

Восточный Казахстан

«Памятник» (Я памятник  воздвиг… ) - на русском, казахском, немецком, французском, английском языках

Романенко Диана Сергеевна

«Её глаза»

Романова Анастасия Игоревна

Gregorčičеva 34B, 2000 Maribor, Slovenija

«Если жизнь тебя обманет»

Русинов Александр Павлович

Сверловская область, г. Серов

Отрывок из Сказки о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди

Халлыева Айкакил

«19 октября 1825» - на туркменском языке

Шевченко Александр

Словения

«Война»

Вахрушева Светлана Геннадьевна

Удмуртия, Шарканский район, д. Карсашур

Отрывок из «Сказки о попе и работнике его Балде» - на удмуртском языке

Вахрушева Светлана Геннадьевна

Удмуртия, Шарканский район, д. Карсашур

Вахрушева Светлана Геннадьевна

Удмуртия, Шарканский район, д. Карсашур

Ксения Вершинина

Саратовская область, Энгельсский район, с. Квасниковка

Отрывок из сказки А.С. Пушкина «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях»

Давыдов Алексей Денисович

г. Серов

«Я Вас любил…» - на немецком языке

Татьяна Кузьмина

Саратовская область, Энгельсский район, с. Березовка

«Я Вас любил…» - на белорусском языке

Маканга Атеба Августин

г. Новочеркасск, Ростовская область

«Красавица» - на французском языке

Мойо Тафадзванаше

г. Новочеркасск, Ростовская область

«Я вас любил...» - на английском языке

Пупина Александра Михайловна

Московская область, г. Фрязино

Деревня

Пухович Ирина Владимировна

Саратовская обл, Энгельсский р-он, с.Красноармейское

«Я памятник воздвиг себе не рукотворный…» - на украинском языке

Романенко Диана Сергеевна

«Её глаза»

Романова Анастасия Игоревна

Maribor, Slovenija

«Если жизнь тебя обманет»

Русинов Александр Павлович

Свердловская область, г. Серов

Отрывок из Сказки о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди

Саранцев Владимир Александрович

г. Липецк

«Храни меня,мой талисман...»

Сергеева Марина Николаевна

г. Прокопьевск

Я вас любил - на французском, немецком, испанском, итальянском языках

Стариков Владимир Валерьевич

г. Серов

«Я Вас любил…» - на французском языке

Струнин Александр Владимирович

г. Москва

«Гречанке» На море - Коринфский залив, в роли гречанки - Александра Струнина (Гречанка с Шурой)

С видом на Акрополь, Афины

Гречанка Акрополь Место чтения: Греция


Источник: http://www.workwebsite.ru/joomla/plugins/allvideos.html

Тельнова Анастасия Викторовна

г. Новочеркасск, Ростовская область

Отрывок из романа в стихах «Евгений Онегин» - на украинском языке

Клуб по интересам «Друзья книги» горпоселковой библиотеки «Добеевский мох» Государственного учреждения культуры «Шумилинская централизованная библиотечная система»

Республика Беларусь, Витебская область, г.п. Шумилино

«Сказка о золотом петушке» (отрывок) - на белорусском языке

Замараев Кирилл Алексеевич

г. Екатеринбург

«Паж, или 15 год»

Зиятдинова Амина Ильгамовна

Кировская обл., г. Вятские Поляны

«Зимний вечер» - на татарском языке

Корнилова Виктория Павловна

г. Иркутск

«Во глубине Сибирских руд»

Мурыгинская детская библиотека-филиала МКУ «Юрьянская ЦБС»

Ибрагимова Валерия, участница
Суранов Даниил, участник

Кировская область, Юрьянский район, пгт. Мурыгино

«Письмо Татьяны к Онегину» отрывок из поэмы «Евгений Онегин»

Родионов Иван Валерьевич

Волгоградская область, г. Камышин

«Я вас любил...» (Pushkin "Mi amis vin...") - на эсперанто

Урванцева Наталья Михайловна, оператор, монтаж ролика
Кулятина Людмила Сергеевна, учитель русского языка и литературы
Участники кружка «Сам себе режиссёр»

«Пушкин - наше всё!» (мультипликационный фильм, созданный ребятами и руководителями)

Ватанабе Чонто (Vatanabe Chonto (Japan)

Япония

«Я помню чудное мгновенье» - на японском языке

Ефимов Иван Александрович

Чувашская республика, г. Канаш

«Я вас любил…» - на чувашском языке

МБУ «Библиотека» г. Новочебоксарск Чувашская Республика

Автор сценария: Федотова Ольга Петровна
Читали: Григорьева Татьяна Николаевна, Николаева Ольга Витальевна, Шуйцева Надежда Николаевна, Калакова Гульнар Илдаровна
Оператор и монтаж: Шахеева Екатерина Аноровна

Чувашская Республика, г. Новочебоксарск

«У Лукоморья дуб зеленый», отрывок из поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» - на языках народов Поволжья: чувашском, марийском, татарском

Симашкевич Наталья Анатольевна

ДНР, г. Макеевка

Отрывок «Письмо Татьяны» из поэмы «Евгений Онегин»

Соколова Ольга Евгеньевна

г. Донецк

Поэма «Евгений Онегин»

Хабарова Диана Викторовна

Республика Хакасия, г. Черногорск

«Жил на свете рыцарь бедный»

Хайруллова Гельнур Маратовна

Самарская область, Елховский район, село Мулловка

«Буря мглою небо кроет» - на татарском языке

Шевченко Ирина Вячеславовна

Респ. Хакасия, г. Черногорск

Всё кончено: меж нами связи нет

Шубина Анна Андреевна

Кировская обл. г. Вятские Поляны

«Зимнее утро» (перевод на английский «Winter morning») - на английском языке

Шувалов Даниил Викторович

Рязанская область, г. Касимов

Цветок

Кициев Михаил Филиппович

Луганская Народная Республика, г. Луганск

«Анчар»

Курганская Дарья Александровна

Луганская Народная Республика, г. Луганск

«Мы любим тех, кто нас не любит…»

Латыш Владимир Юрьевич

Луганская Народная Республика, г. Луганск

«Что в имени тебе моём…»

Петрова Елена Юрьевна

г. Голицыно, Московской области

«Признание»

Сорокова Дарья Сергеевна

Луганская Народная Республика, г. Луганск

«Храни меня, мой талисман…»

Филимонова Валерия Вадимовна

Луганская Народная Республика, г. Луганск

«Туча»

Кальчишкова Александра Сергеевна

ДНР, Донецкая область, г. Новоазовск

Поэма «Руслан и Людмила» (отрывок)

Карпова Мария, Мила Габдуллина, Миша Грэм

США, г. Оклахома-Сити

«Сказка о мертвой царевне» отрывок

Кривобок Анна Владимировна 

г. Петрозаводск

«Поэтический коллаж произведений Пушкина: «Увы! Язык любви болтливый…» (на русском яыке), «Если жизнь тебя обманет» (на финском языке), «Я помню чудное мгновенье» (на английском языке), «Если жизнь тебя обманет» (на немецком языке), «Я Вас любил» (на английском языке)

Швецова Марина

Ростовская область, Неклиновский район, с. Покровское

«Я помню чудное мгновенье» - на японском языке

Владимирова Анастасия

Удмуртская Республика, д. Замостные Какси

У лукоморья дуб зеленый (Тыпы будэ зарезь дурын) - на удмуртском языке

Дмитриев Данила Андреевич

Московская область, г. Ступино

«Туча»

Леева Татьяна Ефимовна

г. Рязань

«У лукоморья дуб зеленый...»

Петрова Алена Викторовна

Удмуртская Республика, д. Замостные Какси

Отрывок из поэмы «Евгений Онегин» ( Письмо Татьяны к Онегину) - на удмуртском языке

Польский культурно-просветительский центр «Полонез»

г. Омск

«Цветок» - на польском языке

Шайдуллова Ильмира Рашитовна

Самарская обл., г. Тольятти

«Прощание» - на татарском языке

Ципошук Кристина Васильевна, Котович Ольга Александровна

Беларусь, г.Брест

"Я Вас любил..." А.С.Пушкин в переводе белорусского поэта Максима Лужанина - на белорусском языке

Банахович Анастасия

Республика Казахстан, Алматинская область, город Саркан

«У Лукоморья дуб зеленый»

Баринова Лия Владимировна

Кировская обл. г. Вятские Поляны

«Талисман» - на немецком языке

Вахрушева Анна Юрьевна

Вавожский р-н, д. Новая Бия

«Храни меня мой талисман»

Гернер Богдан Александрович

г. Пятигорск, Ставропольский край

«Евгений Онегин», строфы из 1 и 2 главы романа

Дулуб Виктория Сергеевна

Республика Беларусь, Гомельская область. Калинковичский район, аг.Малые Автюки

«Я помню чудное мгновение» - на белорусском языке

Епифанова Ольга Владимировна

г. Волгоград

«Цветок»

Зайцева Агата Олеговна

Самарская область, Елховский район, село Мулловка

«И.И. Пущину» - на чувашском языке

Зайцева Софья Олеговна

Самарская область, Елховский район, село Мулловка

«Храни меня, мой талисман» - на чувашском языке

Захарина Дарья Владимировна

Беларусь, Гомельская обл. Жлобинской р-н, д. Солоное

«Евгений Онегин»

Катаева Ольга

Греция

«Восстань, о Греция, восстань» - на греческом языке

Манжеев Саранг Николаевич

Республика Калмыкия, г. Элиста

«Я Вас любил» («Би танд дурта биляв» перевод В.К. Шуграевой ) - на калмыцком языке

Пересыпкина Оксана Валерьевна

г. Красный Сулин

«Что в имени тебе моем?»

Пестикова Ольга Евгеньевна

Белгородская обл., Губкинский р-н, с.Скородное

Отрывок из произведения «Евгений Онегин»

Пирожкова Наталья Владимировна

г. Новосибирск

«Если жизнь тебя обманет...» - на русском и английском языках

Плотников Дмитрий Витальевич

г. Южно-Сахалинск

«К морю»

Разумова Снежанна Александровна

г. Южно-Сахалинск

Пролог к поэме «Руслан и Людмила»

Рифель Зульфия Файзрахмановна

г. Челябинск

«Цветок». Перевод Томаззо Ландольфи - на итальянском языке

Семенова Светлана Николаевна

Кировская обл. г. Вятские Поляны

Отрывок из поэмы «Медный всадник»

Сергеева Юлия Александровна

Республика Башкортостан, Стерлитамакский район, село Октябрьское

Отрывок из поэмы «Руслан и Людмила»

Старовойтов Данил Николаевич

г.Южно-Сахалинск

«Друзья, прекрасен наш союз…»

Творческая группа «Донецкие пушкинисты»

г. Донецк, ДНР

«В тот год осенняя погода...» из романа «Евгений Онегин» - на русском и английском языках

Тулешева Амина 

Республика Казахстан, город Уральск

«Мы любим тех, кто нас не любит»

Федоров Станислав Николаевич

Удмуртская Республика, Можгинский район, деревня Кватчи

«Признание»

Ципошук Кристина Васильевна

Беларусь, г.Брест

«Зимнее утро»

Яговкина Анастасия Михайловна

г. Серов, Свердловская обл.

«Коварность»

Бархатова Мария Фёдоровна, Никитина Елена, Лим Елена, Ергалиева Айслу Дияровна

Саратовская область, Энгельсский район, с.Степное и г.Энгельс.

«Зимнее утро»
«Во глубине сибирских руд…»
«Если жизнь тебя обманет»
« У лукоморья дуб зелёный…»