23 сентября 2018 года гости из японского центра «Ямато» (г. Саратов) параллельно с активными участниками саратовского киноклуба Азиатского Кино «Бакемоно Кицунэ» посетили Центр японской культуры г. Ульяновска.
Коллеги поделились своим опытом в переводе художественных, документальных, анимационных фильмов на японском языке на примере перевода репортажа о Хаяо Миядзаки «Человек, который всё не сдаётся» и фильма «Okuribito» («Ушедшие»).
Фильм «Ушедшие» был представлен не случайно, так как 23 сентября в японском календаре отмечен как День осеннего равноденствия, который связан в Японии с буддийским обрядом поминовения предков - Хиган. Именно этот обычай отражен в Законе о национальных праздниках: «Уважать предков, чтить память ушедших в мир иной». Ведь само название праздника можно перевести как «другой берег», т.е. мир, где теперь находятся души усопших. В дни Хигана японцы идут на кладбища, убирают могилы, а также заказывают молитвы в буддийских храмах.
Представители Центра «Ямато» рассказали присутствующими подробнее о празднике Хиган и показали участникам клуба «Тоторо» эпизоды из фильма «Ушедшие», подробно показывающие обряд подготовки тела и души отправиться на «другой берег».
Выражаем благодарность коллегам из Саратова! Будем надеяться на повторный визит!
