Краткая историческая справка

История отдела литературы на иностранных языках Ульяновской областной научной библиотеки имени В.И. Ленина начинается с 1925 года – года открытия Дворца книги им. В.И. Ленина.

Ресурсы

Фонд отдела насчитывает около 50 000 документов. Это учебная, научная, справочная, методическая, отраслевая и художественная литература, периодические издания, аудио- и видеоматериалы, учебные курсы на CD-ROM на разных языках. Более 6000 документов фонда – книги XVIII- XIX вв. на французском, английском, немецком, польском, латинском, итальянском, греческом языках. В последние годы благодаря совместным культурным проектам фонды отдела пополнились книгами из США, Англии, Венгрии, Германии, Франции, Китая. Вотделенаходитсяуниверсальнаясериякнигэнциклопедии «Britannica»: «The Visual Art», «Great Books of the Western World», «Britannica Atlas»; энциклопедии «Americana», «Brockhaus», «Wahrig», «Der Duden in 12 Bänden», «PONS», «Le Petit Larousse Illustré» идр. На книжных полках нашего отдела можно найти самые разные словари – энциклопедические и лингвистические, толковые, общие и специальные, одноязычные, двуязычные и многоязычные.

Среди периодических изданий журналы на английском, немецком, французском и русском языках: «The Economist», «Newsweek», «National Geographic», «Der Spiegel», «Moskauer Deutschezeitung», «Deutschland», «Science et vie» «La Revue Russe», «Китай», «Институт Конфуция», «Индия» и др.

В отделе представлены методическая литература для преподавателей иностранных языков школ и вузов, для преподавателей русского языка как иностранного, журналы «Иностранные языки в школе» (1960-2019 гг.), «Русский язык за рубежом», а также книги по лингвистике, переводу и сборники научных статей.

 

Справочно-библиографический аппарат:

  • алфавитный каталог;
  • систематический каталог;
  • электронный каталог;
  • картотека дарителей;
  • картотека сотрудников ИНО.

Услуги

  • выдача изданий в режиме абонемента и читального зала;
  • подбор литературы для курсовых и дипломных работ;
  • консультационная помощь по иностранным языкам;
  • самостоятельная работа с CD-ROM и другими носителями информации в читальном зале.

В отделе можно:

обратиться к учебным комплексам, разработанными квалифицированными преподавателями вузов;

встретиться с носителями иностранных языков;

познакомиться с культурой разных стран в формате книжно-иллюстративных выставок, электронных презентаций, семинаров, языковых курсов;

познакомиться с творчеством симбирских и ульяновских лингвистов, переводчиков, исследователей, преподавателей и пр.

Сотрудничество с отделом поддерживают организации:

Немецкий культурный центр имени Гёте;

Ульяновский государственный университет;

Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова;

Ульяновский государственный технический университет и др.

 

К услугам читателей работают:

  • абонемент;
  • читальный зал;
  • центр учебной литературы института имени Гёте

В 1996 г. на основе Партнёрского соглашения между Немецким культурным центром им. Гёте и Ульяновской областной научной библиотекой им. В.И. Ленина в отделе литературы на иностранных языках был образован Центр учебной литературы им. Гёте. Для изучающих немецкий язык в нём собраны комплексы учебной литературы, аудио- и видеоматериалы, а также учебники по грамматике, фонетике, стилистике, лексикологии немецкого языка, страноведческие учебные пособия и произведения современных немецкоязычных писателей. Имеется богатый выбор справочной литературы – словари Duden. Wahrig. Pons, литература по искусству, истории и культуре Германии, литературоведению, лингвистике. В отделе действует постоянная выставка «Изучайте немецкий с Гёте-Институтом», проводятся обзоры новой литературы, конференции, форумы, демонстрируются фильм на немецком языке.

Справка:

Gete

Гёте-Институт является учреждением культуры Федеративной Республики Германии, отделения которого работают во многих странах мира. Деятельность Института направлена на популяризацию немецкого языка за рубежом и расширение международного сотрудничества в области культуры.

В рамках совместного российско-германского проекта на уровне Министерства иностранных дел ФРГ и Министерства культуры РФ было принято решение об открытии немецких читальных залов на базе областных библиотек.

128 Центров учебной литературы (ЦУЛ) имени Гёте работают в 77 странах мира и в 16 институтах в Германии. Около 175 тыс. человек ежегодно посещают курсы немецкого языка, из них 25 тыс. занимаются на курсах в Германии.

 

Страноведческий клуб «Глобус» работает в отделе литературы на иностранных языках с 2005 г. В клубе «Глобус» проводятся юбилейные вечера, посвященные известным зарубежным писателям, встречи, приуроченные к праздникам в странах изучаемого языка (Рождество, Пасха, День влюбленных др.), демонстрации фильмов, встречи с носителями разных языков.

С 2014 года в клубе «Глобус» проходят занятия по изучению китайского языка.

С 2017 года ведутся занятия по изучению древнегреческого языка (преподаватель – кандидат филологических наук, доцент Ульяновского государственного педагогического университета им. И.Н. Ульянова).

Гостями клуба были:

Йован Маркович (Сербия) – режиссер и сценарист, автор фильмов «Давайте любить», «Люби, люби, но не теряй головы»; Дженнифер Гетц (США) – преподаватель английского языка Ульяновского государственного технического университета); Зденек Тыц (Чехия) – режиссер, снявший фильмы «Войцек-сирота», «Лезвия для бритвы», «Паршивцы»; Ли Чжун Ван (Китай) – профессор, специалист по русскому языку и культуре.

 

«SaFr» – Французская гостиная – работает в отделе литературы на иностранных языках с марта 2010 г. Руководитель гостиной Елена Анатольевна Миронова – кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германских языков факультета иностранных языков Ульяновского государственного педагогического университета

Французская гостиная «SaFr» создана на базе Лингвистической гостиной, работавшей в отделе в 2005-2013 гг. Она объединяет знатоков и любителей французского языка и французской культуры.

В марте 2016 г. в рамках празднования 250-летия Н.М. Карамзина был проведен конкурс «Лучший перевод с французского языка письма Н.М. Карамзина Вильгельму фон Вольцогену (17 декабря 1803 г.)».

Гостями «SaFr» были:

Вероника Жобер – доктор филологических наук, почётный профессор факультета славяноведения Сорбонны, главный редактор журнала La Revue russe; Лоранс Белвер – телевизионный редактор; Жан-Клод Перье – писатель и журналист; семья Симон: Клер, Мари Элен, Элизабет – праправнучатые племянницы Ивана Александровича Гончарова; Ален Дюмюр (Франция) – президент ассоциации «Дружба. Франция – Россия» департамента Шаранта во Франции; французские студенты, обучающиеся в ульяновских вузах.

 

Клуб «Мы – эсперантисты» создан в 2003 г. Руководитель клуба Юрий Карцев – член правления Российского союза эсперантистов. В отделе проводятся занятия по изучению международного языка эсперанто (обучение бесплатное).

В декабре традиционно клуб собирается на праздничное заседание, посвященное дню рождения Людвига Заменгофа – создателя языка эсперанто, который мечтал объединить всех людей одним общим языком, чтобы они могли лучше понимать друг друга.

Статьи:

Дырина С.Н. «Saluton. Традиции эсперанто» / С.Н. Дырина // Библиотека. – 2018. – № 8. – С. 57-58.

Мартьянова Г.Н. История появления международного языка эсперанто и его продвижение в Симбирске-Ульяновске / Г.Н. Мартьянова / Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Лингвокраеведение // Материалы II-ой Межрегиональной научно-практической конференции молодых учёных, аспирантов и студентов (Ульяновск, 12-14 февраля 2009 г.) / отв. ред. Н.Ф. Муртазина. – Ульяновск : Ульяновский государственный университет. – 2009. – С. 368-374.

Karcev J., Martjanova G. Simbirska Espirantista Societo / J. Karcev, G. Martjanova // Актуальные проблемы образования в России и за рубежом : лингвистический, методический, педагогический аспекты : материалы II Международной научно-практической заочной конференции. – Ульяновск : 2009. – С. 128-129.

 

Центр межкультурных коммуникаций

Центр межкультурных коммуникаций открыт при отделе литературы на иностранных языках в 2013 г.

Деятельность Центра направлена на установление взаимопонимания и дружественных отношений между людьми разных национальностей посредством межкультурного диалога.

Основными задачами Центра являются сохранение и развитие этнокультурного многообразия, гармонизация национальных и межнациональных (межэтнических) отношений, укрепление контактов с национально-культурными автономиями Ульяновской области, соотечественниками, проживающими за рубежом, проектно-программная деятельность.

Центр располагает фондом литературы на языках народов Поволжья, знакомит с современными авторами, историей, культурой и традициями многонационального региона.

Центр межкультурных коммуникаций принимает участие в национальных праздниках, проходящих в Ульяновске: «Шумбрат», «Акатуй», «Сабантуй», межнациональном празднике «Новруз» и др. Участвует в конференциях, встречах, проводит обзоры книг, беседы о народах Поволжья.

Контактная информация

Нагаткин Антон Сергеевич – заведующий ЦМК
тел. (8422) 44-30-85
e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

 

Режим работы:

вторник-пятница: с 09.00 до 19.00
суббота, воскресенье: с 10.00 до 18.00

Контактная информация

Дырина Светлана Николаевна- заведующая отделом
тел. (8422) 44-30-85
e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript


Партнеры

 
NEB prezlib ulmincult arbicon korunb bannerCLRF.nlr.ru  
 polpred libnet rba korbis Изучение немецкого языка в отделениях Goethe-Institut в Германии konfRossii atom